[{"data":1,"prerenderedAt":331},["ShallowReactive",2],{"/matryca-deliverabli/":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"description":323,"extension":324,"meta":325,"navigation":326,"path":327,"seo":328,"stem":329,"__hash__":330},"pages/matryca-deliverabli.md","Matryca deliverables",{"type":7,"value":8,"toc":309},"minimark",[9,13,17,22,57,61,64,68,88,91,95,102,106,184,188,191,223,232,236,269,273,276,280,283,287],[10,11,5],"h1",{"id":12},"matryca-deliverables",[14,15,16],"p",{},"Po miksie studio oddaje nie jeden plik, ale pakiet. Ta strona zbiera w jednym miejscu, co do niego trafia i jaką rolę pełni każdy element — od printmastera po wersje kanałowe i parametry techniczne.",[18,19,21],"h2",{"id":20},"co-wchodzi-do-paczki","Co wchodzi do paczki",[23,24,25,33,39,45,51],"ul",{},[26,27,28,32],"li",{},[29,30,31],"strong",{},"Printmaster"," — finalny, zatwierdzony miks, zgodny z formatem i celem dystrybucji",[26,34,35,38],{},[29,36,37],{},"Stemy"," — DX / MX / FX (+ opcjonalnie BG, Foley, VO itp.)",[26,40,41,44],{},[29,42,43],{},"M&E"," (music & effects) — jeśli wymagane",[26,46,47,50],{},[29,48,49],{},"Wersje alternatywne"," — clean / textless ref, cutdowny, różne języki (jeśli dostarczone materiały)",[26,52,53,56],{},[29,54,55],{},"Eksporty kontrolne i referencje"," do archiwizacji",[18,58,60],{"id":59},"printmaster-punkt-odniesienia","Printmaster — punkt odniesienia",[14,62,63],{},"Printmaster to jeden plik z dialogiem, muzyką, efektami i atmosferami — punkt odniesienia, względem którego weryfikuje się wszystkie pozostałe pliki. Stemy i M&E sprawdzamy względem printmastera między innymi przez null test: odjęcie printmastera od sumy stemów powinno dać ciszę. Printmaster najczęściej jest w formacie surround (5.1 lub 7.1); możesz dostać też osobny printmaster stereo, jeśli wymaga tego dystrybucja.",[18,65,67],{"id":66},"stemy-dx-mx-fx","Stemy DX / MX / FX",[23,69,70,76,82],{},[26,71,72,75],{},[29,73,74],{},"DX (Dialog)"," — wszystkie dialogi z pełną obróbką: equalizacja, wzmocnienie, de-noise — wszystko, co zostało zrobione w miksie",[26,77,78,81],{},[29,79,80],{},"MX (Music)"," — muzyka i source music w poziomie, w jakim siedzi w finalnym miksie; jeśli muzyka była ściszona pod dialogiem, stem MX to odzwierciedla",[26,83,84,87],{},[29,85,86],{},"FX (Effects)"," — efekty, sound design, foley, atmosfery, room tone — wszystko, co nie jest dialogiem ani muzyką",[14,89,90],{},"Złożone razem odtwarzają printmaster idealnie. Po co osobno? Dystrybutor, studio dubbingowe lub platforma mogą sterować każdą warstwą niezależnie: producent zmienia głośność muzyki bez dotykania dialogu, wersja językowa podmienia DX — reszta zostaje bez zmian.",[18,92,94],{"id":93},"me-miks-bez-dialogu","M&E — miks bez dialogu",[14,96,97,98,101],{},"M&E (Music & Effects) to wszystko poza dialogiem — podstawa dubbingów na inne języki. Musi być ",[29,99,100],{},"fully-filled",": zawierać wypełnienia, które w oryginalnym miksie znajdowały się tam, gdzie był dialog (foley, atmosferę, room tone). Bez tego dubbingowcy mają dziury w ścieżce, a nowy dialog brzmi obco. M&E zawsze idzie w parze z printmasterem lub stemami: studio dubbingowe nakłada nowy dialog na M&E i tworzy wersję dla swojego rynku.",[18,103,105],{"id":104},"wersje-kanałowe","Wersje kanałowe",[107,108,109,125],"table",{},[110,111,112],"thead",{},[113,114,115,119,122],"tr",{},[116,117,118],"th",{},"Wersja",[116,120,121],{},"Co to jest",[116,123,124],{},"Rola w dystrybucji",[126,127,128,140,151,162,173],"tbody",{},[113,129,130,134,137],{},[131,132,133],"td",{},"5.1 Surround",[131,135,136],{},"pięć kanałów dyskretnych plus subwoofer: lewy przód, środek (dialog), prawy przód, lewy tył, prawy tył, LFE",[131,138,139],{},"standard dla kin, HBO, Netflix i większości telewizji",[113,141,142,145,148],{},[131,143,144],{},"7.1 Surround",[131,146,147],{},"siedem kanałów dyskretnych plus subwoofer; rozszerzenie 5.1 o kanały boczne",[131,149,150],{},"wymóg dla Dolby Atmos; publikowany też osobno dla platform wymagających szerszych systemów",[113,152,153,156,159],{},[131,154,155],{},"Stereo (2.0)",[131,157,158],{},"lewy i prawy kanał, bez informacji z kanału LFE",[131,160,161],{},"uproszczenie dla platform internetowych, YouTube'a i wersji mobilnych",[113,163,164,167,170],{},[131,165,166],{},"LtRt (Left total / Right total)",[131,168,169],{},"stereo z zakodowanym surroundem matrycowym; gra poprawnie jako stereo, starsze dekodery Pro Logic odtworzą quasi-surround",[131,171,172],{},"wymagany przez wielu europejskich nadawców; częściej w telewizji kablowej niż w streamingu",[113,174,175,178,181],{},[131,176,177],{},"LoRo (Left only / Right only)",[131,179,180],{},"konwencjonalny fold-down bez kodowania matrycowego; kanał centrum i surround tłumione o 3 dB i zmieszane do L/R",[131,182,183],{},"bezpieczniejszy przy dystrybucji internetowej — brak ryzyka artefaktów matrycowych",[18,185,187],{"id":186},"parametry-techniczne","Parametry techniczne",[14,189,190],{},"Wszystkie pliki w pakiecie powinny być w tym samym standardzie:",[23,192,193,199,205,211,217],{},[26,194,195,198],{},[29,196,197],{},"Sample rate:"," 48 kHz — standard branżowy dla filmu i telewizji",[26,200,201,204],{},[29,202,203],{},"Bit depth:"," 24 bity — standard profesjonalny; 32-bit float nie jest akceptowanym formatem dostawy",[26,206,207,210],{},[29,208,209],{},"Format pliku:"," WAV lub BWF, bez kompresji stratnej (bez MP3, AAC)",[26,212,213,216],{},[29,214,215],{},"Loudness:"," zależnie od platformy — Netflix wymaga −27 LKFS ±2 LU (mierzony na dialogu), europejski broadcast (EBU R128) −23 LUFS zintegrowanego",[26,218,219,222],{},[29,220,221],{},"True Peak:"," Netflix −2 dBTP maksymalnie, EBU R128 −1 dBTP — przekroczenie limitu może oznaczać odrzucenie pliku",[14,224,225,226,231],{},"Pełną tabelę specyfikacji poszczególnych platform znajdziesz w ",[227,228,230],"a",{"href":229},"/checklista-qc-przed-dostawa/","checkliście QC przed dostawą",".",[18,233,235],{"id":234},"inne-wersje-których-możesz-potrzebować","Inne wersje, których możesz potrzebować",[23,237,238,245,251,257,263],{},[26,239,240,241,244],{},"wersja dla ",[29,242,243],{},"telewizji kablowej"," (LtRt + downmix stereo)",[26,246,240,247,250],{},[29,248,249],{},"streamingu"," (stereo + 5.1 z określonym LUFS)",[26,252,240,253,256],{},[29,254,255],{},"kin"," (5.1 lub 7.1 surround, czasem z Dolby Atmos)",[26,258,259,262],{},[29,260,261],{},"Audio Description"," — dodatkowa ścieżka dla niewidomych",[26,264,265,268],{},[29,266,267],{},"Isolated stems"," — pojedyncze ścieżki (tylko dialog, tylko muzyka, tylko efekty) dla promocji, trailerów lub remixów",[18,270,272],{"id":271},"nie-każdy-projekt-dostaje-wszystko","Nie każdy projekt dostaje wszystko",[14,274,275],{},"Pakiet zależy od dystrybucji. Studio dubbingowe potrzebuje M&E, ale nie potrzebuje printmastera. Dystrybutor międzynarodowy potrzebuje wszystkiego — printmastera, stemów, M&E i wersji dla każdej platformy. Dokument na YouTube nie potrzebuje ani stemów, ani M&E. Dlatego cel dystrybucji ustalamy przed miksem — wtedy wiadomo, jakie parametry techniczne zastosować i jakie formaty przygotować.",[18,277,279],{"id":278},"wersjonowanie","Wersjonowanie",[14,281,282],{},"Przy wielu wariantach (różne długości reklam, poprawki prawne, wymogi regionalne) utrzymujemy spójny system nazw i log zmian, żeby iteracje się nie gubiły.",[18,284,286],{"id":285},"powiązane-artykuły","Powiązane artykuły",[23,288,289,296,303],{},[26,290,291,295],{},[227,292,294],{"href":293},"/uslugi/deliverables-stemy-i-wersjonowanie/","Deliverables, stemy i wersjonowanie"," — jak organizujemy paczki wyjściowe",[26,297,298,302],{},[227,299,301],{"href":300},"/blog/co-dostaje-po-zakonczeniu-miksu-stemy-mastery-wersje/","Co dostaję po zakończeniu miksu? Stemy, mastery, wersje"," — szczegółowy opis każdego pliku w pakiecie",[26,304,305,308],{},[227,306,307],{"href":229},"Checklista QC przed dostawą"," — co sprawdzamy przed wysyłką",{"title":310,"searchDepth":311,"depth":311,"links":312},"",2,[313,314,315,316,317,318,319,320,321,322],{"id":20,"depth":311,"text":21},{"id":59,"depth":311,"text":60},{"id":66,"depth":311,"text":67},{"id":93,"depth":311,"text":94},{"id":104,"depth":311,"text":105},{"id":186,"depth":311,"text":187},{"id":234,"depth":311,"text":235},{"id":271,"depth":311,"text":272},{"id":278,"depth":311,"text":279},{"id":285,"depth":311,"text":286},"Printmaster, stemy DX/MX/FX, M&E i wersje kanałowe — co wchodzi do pakietu po miksie i po co każdy plik istnieje.","md",{},true,"/matryca-deliverabli",{"title":5,"description":323},"matryca-deliverabli","CF2vLbHJZSxBouTeQiVubt6dt_khnxDjcYvjhe_vEQ4",1787952265548]